Geschätzte Präsidenten und Sportpräsidenten
Der Bundesrat hat einzelne Lockerungen beschlossen. Ueber deren Sinn kann man geteilter Meinung sein. Diese werden am Montag, 19. April 2021 in Kraft treten. Details zur Medienmitteilung können unter diesem link nachgelesen werden.

Folgende Punkte hat der Bundesrat am 14. April 2021 beschlossen (Aufzählung ist nicht abschliessend)
•Restaurants und Bars können ab dem 19. April ihre Terrassen wieder öffnen.
oEs gilt eine Sitzpflicht und die Maske darf nur während der Konsumation abgelegt werden.
oPro Tisch sind maximal vier Personen erlaubt.
oVon sämtlichen Personen müssen die Kontaktdaten erhoben werden.
oZwischen den Tischen muss ein Abstand von 1,5 Metern eingehalten oder eine
Abschrankung angebracht werden.

•Sport und Kultur: Aktivitäten für Erwachsene bis zu 15 Personen
oDie Vorgaben für sportliche und kulturelle Aktivitäten werden neu auch für Erwachsene im
Amateurbereich gelockert, für Einzelpersonen oder für Gruppen mit bis zu 15 Personen.
oAuch Wettkämpfe sind unter diesen Voraussetzungen wieder erlaubt.
oDraussen muss dabei entweder eine Maske getragen oder der erforderliche Abstand von 1,5
Metern eingehalten werden.
oIn Innenräumen muss grundsätzlich sowohl die Maske getragen als auch der Abstand
eingehalten werden.
•Es sind jedoch Ausnahmeregelungen vorgesehen für Aktivitäten, bei welchen keine
Maske getragen werden kann, etwa beim Ausdauertraining in Fitnesszentren oder beim
Singen im Chor. In diesen Ausnahmefällen gelten strengere Abstandsvorgaben. ***
oSportarten mit Körperkontakt sind in Innenräumen weiterhin nicht erlaubt, im Aussenbereich
weiterhin nur, wenn eine Maske getragen wird.
oEs wird weiterhin empfohlen, sportliche und kulturelle Aktivitäten nach draussen zu verlegen
und sich vor Veranstaltungen, sportlichen und kulturellen Aktivitäten testen zu lassen.

*** Da Kegeln weder Leistungssport noch Ausdauersport ist, sondern Breitensport, gibt es fürs Kegeln keine Ausnahmeregelung, es muss eine Maske getragen werden!

Weiterhin gültig:
•Sämtliche kantonalen Vorgaben, welche strikter als die Vorgaben des Bundesrates sind,
sind weiterhin gültig bis sie allenfalls auf kantonaler Ebene wieder gelockert werden.

Empfehlungen
Aufgrund der weiterhin fragilen Situation gibt das Zentralkomitee die folgenden Empfehlungen ab:
•Strikte Einhaltung aller oben genannten Punkte aus der COVID-Verordnung des Bundes.
•Sollte in Absprache mit den Kegelbahnbetreibern das Sportkegeln ermöglicht werden,
okönnen Trainings oder Klubabende mit Tragen einer Gesichtsmaske durchgeführt werden.
oempfehlen wir trotzdem, vorerst keine Meisterschaften durchzuführen.

Auch wenn wir uns Alle nach der «Normalität» vor der Pandemie sehnen und gerne unseren geliebten Kegelsport ausüben möchten, steht die Gesundheit an allererster Stelle!

Unter [Schutzkonzepte] noch das neue Plakat des BAG.
Bei Fragen oder Unklarheiten stehe ich euch als COVID-Verantwortlicher des Zentralkomitees gerne zur Verfügung.

Sportliche Grüsse
Daniel Mühlemann, Vize-Präsident SSKV

Cher présidents et présidents sportifs
Le Conseil fédéral a décidé d'assouplissements individuels. On peut être divisé sur le sens de ces derniers. Celles-ci entreront en vigueur le lundi 19 avril 2021. Les détails du communiqué de presse peuvent être lus sous ce lien.

Le Conseil fédéral a décidé le 14 avril 2021 des points suivants (liste non exhaustive)
•Les restaurants et les bars pourront rouvrir leurs terrasses à partir du 19 avril.
oLes clients devront consommer assis et ne pourront enlever leurs masques que lorsqu’ils
consomment.
oChaque table pourra accueillir quatre personnes au maximum, dont les coordonnées devront
être enregistrées.
oLes tables devront être distantes de 1,5 mètre, à moins qu’une séparation ne soit installée.
•Sport et culture pour les adultes : jusqu’à 15 personnes autorisées
oLes activités sportives et culturelles «amateurs» pourront désormais accueillir jusqu’à 15
adultes, qu’ils participent individuellement ou en groupe.
oLes compétitions sont à nouveau autorisées sous ces mêmes conditions.
oÀ l’extérieur, il faudra porter un masque ou respecter une distance d’au moins 1,5 mètre.
oÀ l’intérieur, il faudra à la fois porter un masque et respecter les distances requises.
o Certaines exceptions seront toutefois possibles pour les activités où le port du masque
est impossible, les exercices d’endurance dans les centres de fitness et les chorales par
exemple. Dans ces cas, il faudra respecter des règles de distanciation plus strictes. ***
oQuant aux sports impliquant un contact physique, ils resteront interdits en intérieur mais
possibles à l’extérieur moyennant le port du masque.
oIl reste conseillé de privilégier les activités en plein air et de se faire tester aupréalable.

*** Le jeu de quilles n'étant ni un sport de compétition, ni un sport d'endurance, mais un sport populaire, il n'y a pas d'exemption pour le jeu de quilles, le port du masque est obligatoire!

Toujours valable
•Toutes les réglementations cantonales qui sont plus strictes que celles du Conseil fédéral
restent valables jusqu'à ce qu'elles soient à nouveau assouplies au niveau cantonal.

Recommandations
En raison de la fragilité persistante de la situation, le Comité central formule les recommandations suivantes:
•Respect rigoureux de tous les éléments susmentionnés du règlement fédéral COVID.
•Devrait autoriser le jeu de quilles sportif en consultation avec les exploitants de salles jeu
de quilles,
oles séances d'entraînement ou les soirées de club peuvent être organisées avec le port d'un
masque.
onous recommandons toujours de ne pas organiser de championnats pour l'instant.

Même si nous avons tous la nostalgie de la "normalité" d'avant la pandémie et que nous
aimerions pratiquer notre sport favori, le jeu de quilles, la santé passe avant tout!

Vous trouverez en annexe la nouvelle affiche de l'OFSP.

Sous [Schutzkonzepte] la nouvelle affiche de l'OFSP.
Si vous avez des questions, je suis à votre disposition en tant que COVID responsable du Comité central.

Salutations sportives
Daniel Mühlemann, Vice-Président ASQS

Geschätzte Präsidenten und Sportpräsidenten
Der Bundesrat hat weitere Massnahmen beschlossen. Die bisherigen und neuen Massnahmen gelten ab dem 18. Januar 2021 und sind bis zum 28. Februar 2021 befristet, können je nach aktueller Lage verlängert werden!

Bundesrat verlängert und verschärft Massnahmen
Die Ansteckungszahlen stagnieren auf sehr hohem Niveau und mit den neuen, viel ansteckenderen Virusvarianten droht ein rascher Wiederanstieg. Der Bundesrat hat angesichts der angespannten epidemiologischen Lage an seiner Sitzung vom 13. Januar 2021 weitere Massnahmen gegen die Ausbreitung des Coronavirus beschlossen.

• Er hat zum einen die im Dezember beschlossenen Massnahmen um fünf Wochen verlängert:
Restaurants, Kulturbetriebe, Sportanlagen und Freizeiteinrichtungen bleiben bis Ende Februar
geschlossen!
• Zum anderen hat er neue Massnahmen beschlossen, um die Kontakte drastisch zu reduzieren:
Neu gilt ab Montag, 18. Januar 2021
oeine Home-Office-Pflicht
o Läden für Güter des nicht-täglichen Bedarfs werden geschlossen
o private Veranstaltungen und Menschenansammlungen (maximum 5 Personen, inkl. Kinder!)
werden weiter eingeschränkt
o sowie der Schutz von besonders gefährdeten Personen am Arbeitsplatz wird verstärkt

Weiterhin gültig:
• Sämtliche kantonalen Vorgaben, welche strikter als die Vorgaben des Bundesrates sind, sind
weiterhin gültig bis sie allenfalls auf kantonaler Ebene wieder gelockert werden.

Bei Fragen oder Unklarheiten stehe ich euch als COVID-Verantwortlicher des Zentralkomitees gerne zur Verfügung.

Ich wünsche euch Allen noch eine gute Woche und bleibt gesund!
Sportliche Grüsse
Daniel Mühlemann, Vize-Präsident SSKV

Cher présidents et présidents sportifs
Le Conseil fédéral a décidé d'autres mesures. Les nouvelles mesures seront applicables à partir du 18 janvier 2021 et sont limitées jusqu'au 28 février 2021, mais pourront être prolongées en fonction de la situation actuelle !

Le Conseil fédéral étend et renforce les mesures
Le nombre de contaminations stagne à un très haut niveau et le risque d’une recrudescence rapide est réel avec les nouvelles variantes beaucoup plus contagieuses du virus. Compte tenu de la situation épidémiologique tendue, le Conseil fédéral a décidé, lors de sa séance du 13 janvier 2021, de prendre des mesures supplémentaires pour lutter contre la propagation du coronavirus.

• D’une part, il a prolongé de cinq semaines les mesures adoptées en décembre : les restaurants,
établissements culturels, installations de sport et de loisirs resteront fermés jusqu’à fin février.
• D’autre part, il a décidé de prendre de nouvelles mesures pour réduire drastiquement les
contacts : à partir de lundi 18 janvier 2021,
o le télétravail deviendra obligatoire
o les magasins ne vendant pas des biens de consommation courante devront fermer
o les manifestations privées et les rassemblements seront soumis à de nouvelles restrictions
(maximum 5 personnes, incl. Enfants !)
o et la protection des personnes vulnérables sur le lieu de travail sera renforcée

Toujours valable
• Toutes les réglementations cantonales qui sont plus strictes que celles du Conseil fédéral
restent valables jusqu'à ce qu'elles soient à nouveau assouplies au niveau cantonal.

Si vous avez des questions, je suis à votre disposition en tant que COVID responsable du Comité central.

Je vous souhaite une bonne semaine, restez en bonne santé!
Salutations sportive
Daniel Mühlemann, Vice-Président ASQS

Geschätzte Präsidenten und Sportpräsidenten
Der Bundesrat hat weitere Massnahmen beschlossen. Die neuen Massnahmen gelten ab dem 22. Dezember 2020 und sind bis zum 22. Januar 2021 befristet, können je nach aktueller Lage verlängert werden!

Zusätzliche Massnahmen nach dem 11. Dezember 2020, gültig per 22. Dezember 2020
• Gastronomiebetriebe werden geschlossen.
o Für die Festtage gibt es keine Ausnahmen.
o Offenbleiben dürfen nur Betriebskantinen, Schulkantinen in obligatorischen Schulen sowie
die Restauration für Hotelgäste.
o Take-Away-Angebote und Lieferdienste bleiben erlaubt.
• Museen, Kinos, Bibliotheken, Casinos, botanische Gärten und Zoos sowie andere Kultur- und
Freizeiteinrichtungen (= unter anderem Kegelbahnen) werden geschlossen.
• Kulturelle Aktivitäten bleiben in Kleingruppen möglich.
• Veranstaltungen mit Publikum bleiben verboten.
• Alternative Veranstaltungsformen bleiben gestattet, zum Beispiel online übertragene
Veranstaltungen.
• Die Bevölkerung wird dazu aufgefordert, zu Hause zu bleiben. Die Menschen sollen ihre
sozialen Kontakte auf ein Minimum beschränken sowie auf nicht notwendige Reisen und auf
Ausflüge zu verzichten.

Weiterhin gültig:
• Sämtliche kantonalen Vorgaben, welche strikter als die Vorgaben des Bundesrates sind, sind
weiterhin gültig bis sie allenfalls auf kantonaler Ebene wieder gelockert werden.
• Das heisst auch, dass wir bezüglich Sportkegeln keine schweizweit einheitlichen Regeln
haben, nebst den Vorgaben des Bundesrates und BAG müssen die kantonalen Vorgaben
zusätzlich berücksichtigt und respektiert werden!
o Informiert euch entsprechend bei euren kantonalen zuständigen Stellen, ob Trainings und
Wettkämpfe weiterhin erlaubt sind.
o Ich appelliere an die Eigenverantwortung aller Kegler/innen, dass im Training oder an
Wettkämpfen die Vorgaben strikte eingehalten werden!

Bei Fragen oder Unklarheiten stehe ich euch als COVID-Verantwortlicher des Zentralkomitees gerne zur Verfügung.

Ich wünsche euch Allen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr, bleibt gesund!
Sportliche Grüsse
Daniel Mühlemann, Vize-Präsident SSKV

Cher présidents et présidents sportifs
Le Conseil fédéral a décidé d'autres mesures. Les nouvelles mesures seront applicables à partir du 22 décembre 2020 et sont limitées jusqu'au 22 janvier 2021, mais pourront être prolongées en fonction de la situation actuelle !

Mesures supplémentaires après le 11 décembre 2020, valables à partir du 22 décembre 2020

• Les établissements de restauration seront fermés.
o Il n'y a pas d'exception pour les vacances.
o Seules les cantines d'entreprise, les cantines scolaires des écoles obligatoires et la
restauration des clients de l'hôtel peuvent rester ouvertes.
o Les services à emporter et les services de livraison resteront autorisés.
• Les musées, cinémas, bibliothèques, casinos, jardins botaniques et zoos ainsi que d'autres
installations culturelles et de loisirs (= bowling, entre autres) seront fermés.
• Les activités culturelles resteront disponibles en petits groupes.
• Les événements avec un public restent interdits.
• D'autres formes d'événements restent autorisées, par exemple les événements diffusés en
ligne.
• La population est encouragée à rester chez elle. Il est demandé aux gens de limiter leurs
contacts sociaux au minimum et de s'abstenir de tout voyage et excursion non essentiels.

Toujours valable
• Toutes les réglementations cantonales qui sont plus strictes que celles du Conseil fédéral
restent valables jusqu'à ce qu'elles soient à nouveau assouplies au niveau cantonal.
• Cela signifie également que nous n'avons pas de règles uniformes pour le jeu de quilles dans
toute la Suisse. En plus des exigences du Conseil fédéral et de l'OFSP, les exigences
cantonales doivent également être prises en compte et respectées!
o Vérifiez auprès des autorités de votre canton si l'entraînement et les compétitions sont
toujours autorisés.
o J'en appelle à la responsabilité personnelle de tous les joueurs de quilles pour qu'ils
respectent strictement les règles lors des entraînements ou des compétitions!

Recommandation personnelle de ma part
• En raison de ce dispositif, je vous recommande d'annuler ou de reporter les championnats
dont la date de début est fixée à décembre 2020 ou janvier 2021.
o Dans ces circonstances, y compris l'obligation de porter un masque, une pratique normale
du jeux de quilles sportif est impensable et inappropriée dans la situation actuelle.
o Nous pourrions nous estimer heureux et chanceux si, à partir de février ou mars 2021, la
situation pouvait lentement se détendre à nouveau pour le sport.

Si vous avez des questions, je suis à votre disposition en tant que COVID responsable du Comité central.

Je vous souhaite à tous de bonnes fêtes et une bonne année, restez en bonne santé !
Salutations sportive
Daniel Mühlemann, Vice-Président ASQS

Geschätzte Präsidenten und Sportpräsidenten
Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 11. Dezember 2020 seine Massnahmen gegen die Ausbreitung des Coronavirus verstärkt. Ziel ist, die Anzahl Kontakte weiter zu reduzieren und Menschenansammlungen zu vermeiden.
• Für Restaurants und Bars, Läden und Märkte, Museen und Bibliotheken sowie Sport- und
Freizeitanlagen gilt ab morgen Samstag, 12. Dezember 2020 eine Sperrstunde ab 19 Uhr.
• Sie müssen mit Ausnahme von Restaurants und Bars auch an Sonn- und Feiertagen
geschlossen bleiben. Kantone mit günstiger epidemiologischer Entwicklung können die
Sperrstunde bis auf 23 Uhr ausweiten.
• Veranstaltungen sind mit bestimmten Ausnahmen verboten, sportliche und kulturelle
Aktivitäten sind nur noch in Gruppen bis fünf Personen erlaubt.

Warum diese Massnahmen
• Die Zahl der Ansteckungen mit dem Coronavirus ist weiterhin sehr hoch und in vielen
Kantonen steigt sie wieder an.
• Die Spitäler sind nahe an der Kapazitätsgrenze und das Gesundheitspersonal ist enorm stark
belastet.
o Diese Situation ist beunruhigend, nicht zuletzt, weil das Risiko für einen zusätzlichen und
schnelleren Anstieg der Infektionszahlen in den kommenden Tagen hoch ist.
o Mit der kalten Witterung verbringen die Menschen mehr Zeit in Innenräumen und über die
Festtage nehmen die Anzahl privater Kontakte zu.
• Der Bundesrat hat nach Konsultation der Kantone Massnahmen beschlossen, um die Zahl der
Kontakte zu vermindern und Menschenansammlungen zu vermeiden.

Die Massnahmen gelten ab morgen Samstag, 12. Dezember 2020, und sind bis zum 22. Januar 2021 befristet.

Weiterhin gültig:
• Sämtliche kantonalen Vorgaben, welche strikter als die Vorgaben des Bundesrates sind, sind
weiterhin gültig bis sie allenfalls auf kantonaler Ebene wieder gelockert werden.
• Das heisst auch, dass wir bezüglich Sportkegeln keine schweizweit einheitlichen Regeln
haben, nebst den Vorgaben des Bundesrates und BAG müssen die kantonalen Vorgaben
zusätzlich berücksichtigt und respektiert werden!
o Informiert euch entsprechend bei euren kantonalen zuständigen Stellen, ob Trainings
und Wettkämpfe weiterhin erlaubt sind.
o Ich appelliere an die Eigenverantwortung aller Kegler/innen, dass im Training oder an
Wettkämpfen die Vorgaben strikte eingehalten werden!

Sperrstunde ab 19 Uhr und Schliessung an Sonn- und Feiertagen
• Restaurants, Bars, Läden, Märkte, Museen, Bibliotheken sowie Sport- und Freizeitanlagen
müssen zwischen 19 und 6 Uhr schliessen.
• Läden, Märkte, Museen, Bibliotheken sowie Sport- und Freizeitanlagen bleiben auch an Sonn-
und landesweiten Feiertagen geschlossen.
• Restaurants und Bars dürfen hingegen an Sonn- und Feiertagen geöffnet sein. Am
24. Dezember und für Silvester gilt die Sperrstunde erst ab 1 Uhr.
• Takeaway-Angebote und Lieferdienste können weiterhin bis um 23 Uhr offen bleiben.

Ausnahme für Kantone mit günstiger epidemiologischen Entwicklung
• Kantonen mit einer günstigen epidemiologischen Entwicklung ist es erlaubt, die Sperrstunde
bis auf 23 Uhr auszuweiten.
o Die Voraussetzung hierfür ist, dass der Reproduktionswert während mindestens 7 Tagen
unter 1 und die 7-Tagesinzidenz während mindestens 7 Tagen unter dem Schweizer Schnitt
liegt.
o Zudem müssen im Kanton ausreichende Kapazitäten im Contact-Tracing sowie in der
Gesundheitsversorgung vorhanden sein.
o Will ein Kanton die Öffnungszeiten ausweiten, muss er sich mit den angrenzenden Kantonen
absprechen.

Veranstaltungen verboten
• Öffentliche Veranstaltungen werden verboten. Ausgenommen sind religiöse Feiern (bis max.
50 Personen), Beerdigungen im Familien- und engen Freundeskreis, Versammlungen von
Legislativen und politische Kundgebungen.

Private Treffen: Weiterhin maximal 10 Personen
• Der Bundesrat verzichtet auf weitere Beschränkungen der privaten Treffen. Er bleibt bei der
bisherigen Regelung mit maximal 10 Personen. Dabei werden auch die Kinder mitgezählt.
• Der Bundesrat empfiehlt zudem dringend, Treffen im Privaten auf zwei Haushalte zu
beschränken. Diese Regelung ist klar und ermöglicht Weihnachtsfeiern im kleinen Rahmen.

Sport und Kultur: Höchstens zu fünft
• Sportaktivitäten in der Freizeit sind nur noch in Gruppen bis höchstens 5 Personen erlaubt.
Kontaktsportarten bleiben verboten. Auch im nichtprofessionellen Kulturbereich werden
Gruppenaktivitäten auf 5 Personen eingeschränkt.
• Sportliche und kulturelle Aktivitäten (ohne Wettkämpfe) von Kindern und Jugendlichen vor
ihrem 16. Geburtstag sind weiterhin erlaubt.
• Ebenso Trainings und Wettkämpfe von Angehörigen eines nationalen Kaders sowie Trainings
und Matches in den Profiligen, allerdings ohne Publikum.
• Weiterhin erlaubt sind auch Proben und Auftritte von professionellen Künstlerinnen und
Künstlern oder Ensembles.

Wie der Bundesrat für allfällige weitere Verschärfungen vorgehen will, diskutiert der Bundesrat an seiner Sitzung vom 18. Dezember 2020.

Persönliche Empfehlung meinerseits
• Aufgrund dieser Verordnungen empfehle ich euch, Wettkämpfe mit Startdatum im Dezember
2020 oder im Januar 2021 abzusagen resp. zu verschieben.
o Unter diesen Umständen, inkl. Maskenpflicht, ist an ein normales Ausüben des Sportkegelns
nicht zu denken und in der aktuellen Lage nicht angebracht.
o Wir dürfen uns froh und glücklich schätzen, wenn ab Februar oder März 2021 sich für den
Sport die Situation wieder langsam entspannen könnte.

Bei Fragen oder Unklarheiten stehe ich euch als COVID-Verantwortlicher des Zentralkomitees gerne zur Verfügung.

Ich wünsche euch Allen eine gute Zeit und bleibt gesund!
Sportliche Grüsse
Daniel Mühlemann, Vize-Präsident SSKV

Cher présidents et présidents sportifs
Lors de sa séance du 11 décembre 2020, le Conseil fédéral a décidé de renforcer les mesures de lutte contre la propagation du coronavirus. L’objectif est de réduire encore les contacts et d’éviter les rassemblements de personnes.
• Dès demain, samedi 12 décembre 2020, les restaurants et les bars, es magasins et les
machés musées et les bibliothèques ainsi que les installations de sport et de loisirs devront
fermer à 19 h.
• Ils devront également rester fermés le dimanche et les jours fériés. Les restaurants et les
bars pourront par contre rester ouverts le dimanche et les jours fériés. Les cantons dont
l’évolution épidémiologique est favorable peuvent repousser l’heure de fermeture jusqu’à 23 h.
• A quelques exceptions près, toutes les manifestations seront interdites, alors que les
activités sportives et culturelles seront autorisées pour les groupes de cinq personnes au
maximum.
Pourquoi ces mesures
• Le nombre de nouvelles infections au coronavirus reste très élevé; il augmente même à
nouveau dans de nombreux cantons.
• Les capacités des hôpitaux atteignent leurs limites et le personnel sanitaire est extrêmement
sollicité.
o Cette situation est préoccupante, car le risque d'une augmentation des cas de plus en plus
rapide au cours des prochains jours est grand.
o En hiver, les gens passent plus de temps à l'intérieur, et les contacts privés augmentent
avec les fêtes de fin d'année.
• Après avoir consulté les cantons, le Conseil fédéral a décidé de prendre de nouvelles
mesures pour réduire les contacts et éviter les rassemblements de personnes.

Ces mesures seront valables dès demain, samedi 12 décembre 2020, et jusqu'au 22 janvier 2021.

Toujours valable
• Toutes les réglementations cantonales qui sont plus strictes que celles du Conseil fédéral
restent valables jusqu'à ce qu'elles soient à nouveau assouplies au niveau cantonal.
• Cela signifie également que nous n'avons pas de règles uniformes pour le jeu de quilles dans
toute la Suisse. En plus des exigences du Conseil fédéral et de l'OFSP, les exigences
cantonales doivent également être prises en compte et respectées!
o Vérifiez auprès des autorités de votre canton si l'entraînement et les compétitions sont
toujours autorisés.
o J'en appelle à la responsabilité personnelle de tous les joueurs de quilles
pour qu'ils respectent strictement les règles lors des entraînements ou des compétitions!

Fermeture à 19 h, le dimanche et les jours fériés
• Les restaurants et les bars, les magasins et les marchés, les musées et les bibliothèques ainsi
que les installations de sport et de loisirs devront rester fermés entre 19 h et 6 h.
• Les magasins et les marchés, les musées et les bibliothèques ainsi que les installations de
sport et de loisirs devront aussi rester fermés les dimanches et les jours fériés.
• Les restaurants et les bars pourront par contre rester ouverts le dimanche et les jours fériés.
Les nuits du 24 et du 31 décembre, il sera possible de prolonger l'ouverture jusqu'à 1 h.
• Les services de livraison de repas à domicile et de restauration à l'emporter peuvent rester
ouverts jusqu'à 23 h.

Exception pour les cantons dont l'évolution épidémiologique est favorable
• Les cantons dont l'évolution épidémiologique est favorable peuvent repousser l'heure de
fermeture jusqu'à 23 h, à condition qu'ils affichent, durant au moins sept jours, un taux de
reproduction inférieur à 1 ainsi qu'une incidence calculée sur 7 jours inférieure à la moyenne
suisse.
• Ils doivent également garantir le traçage des contacts et le bon fonctionnement de leur
système système de soins de santé grâce à des capacités suffisantes.
• Tout canton qui souhaite étendre les heures d'ouverture sur son territoire doit s'accorder
avec les cantons limitrophes.

Interdiction des manifestations
• Les manifestations publiques seront interdites, à l'exception des fêtes religieuses (jusqu'à 50
personnes), des funérailles en présence du cercle familial et des proches amis, des
assemblées législatives et des manifestations politiques.

Rencontres privées toujours limitées à dix personnes
• Le Conseil fédéral renonce à imposer de nouvelles restrictions pour les rencontres privées.
Il maintient la limite des dix personnes, enfants compris, et recommande instamment de ne
pas se réunir à plus de deux ménages dans le cadre privé.
• Cette règle est claire et permet de fêter Noël en petit comité.

Activités sportives et culturelles à cinq personnes
• Les activités sportives de loisir seront autorisées à condition de ne pas les pratiquer à plus
de cinq personnes à la fois. Les sports de contact restent interdits. La règle des cinq
personnes s'applique aussi aux activités culturelles non professionnelles.
• Les activités sportives et culturelles restent autorisées pour les jeunes de moins de 16 ans
(à l'exception des compétitions).
• Les entraînements et les compétitions des sportifs faisant partie d'un cadre national ainsi que
les entraînements et les matchs des ligues professionnelles restent aussi autorisés, mais sans
public.
• Enfin, les répétitions et spectacles d'artistes ou d'ensembles pourront aussi continuer à avoir
lieu.

Lors de sa séance du 18 décembre 2020, le Conseil fédéral discutera de la manière dont il entend procéder si la situation devait s'aggraver et appeler des mesures plus strictes.

Recommandation personnelle de ma part
• En raison de ce dispositif, je vous recommande d'annuler ou de reporter les championnats
dont la date de début est fixée à décembre 2020 ou janvier 2021.
o Dans ces circonstances, y compris l'obligation de porter un masque, une pratique normale
du jeux de quilles sportif est impensable et inappropriée dans la situation actuelle.
o Nous pourrions nous estimer heureux et chanceux si, à partir de février ou mars 2021, la
situation pouvait lentement se détendre à nouveau pour le sport.

Si vous avez des questions, je suis à votre disposition en tant que COVID responsable du Comité central.

Je vous souhaite à tous de passer un bon moment et de rester en bonne santé !
Salutations sportive
Daniel Mühlemann, Vice-Président ASQS

Geschätzte Präsidenten und Sportpräsidenten
Die Ansteckungszahlen in unserem Land steigen rasant weiter an, was den Bundesrat heute veranlasst hat, neue Massnahmen zu ergreifen. Diese Massnahmen treten ab heute Mitternacht in Kraft und sind auf unbefristete Zeit gültig. Die Kantone dürfen eigenständig situativ schärfe Massnahmen aussprechen, sollte dies notwendig sein.
Wichtig:
Sämtliche kantonalen Vorgaben, welche strikter als die Vorgaben des Bundesrates sind, sind weiterhin gültig bis sie allenfalls auf kantonaler Ebene wieder gelockert werden. Das heisst auch, dass wir bezüglich Sportkegeln keine schweizweit einheitlichen Regeln haben, nebst den Vorgaben des Bundesrates und BAG müssen die kantonalen Vorgaben zusätzlich berücksichtigt und respektiert werden! Informiert euch entsprechend bei euren kantonalen zuständigen Stellen, ob Trainings und Wettkämpfe weiterhin erlaubt sind.
Ich appelliere an die Eigenverantwortung aller Kegler/innen, dass im Training oder an Wettkämpfen die Vorgaben strikte eingehalten werden!
Beschlüsse des Bundesrates, welche schweizweit ab heute Mitternacht in Kraft treten:
Discos und Tanzlokale werden geschlossen.
Für Bars und Restaurants gilt eine Sperrstunde um 23 Uhr.
An einem Tisch dürfen höchstens vier Personen sitzen, ausgenommen Familien mit Kindern.
Neu muss auch in den Aussenbereichen von Einrichtungen und Betrieben eine Maske getragen werden, zum Beispiel in Läden, Restaurants und Bars, an Wochen- und Weihnachtsmärkte oder in belebten Fussgängerbereichen. Veranstaltungen mit mehr als 50 Personen verboten, ebenso sportliche und kulturelle Freizeitaktivitäten mit mehr als 15 Personen. Für die Durchführung muss Abstand gewahrt und Masken müssen getragen werden. An Veranstaltungen im Familien- und Freundeskreis dürfen maximal zehn Personen teilnehmen.

Ich wünsche euch Allen eine gute Zeit und bleibt gesund!
Sportliche Grüsse
Daniel Mühlemann, Vize-Präsident SSKV

Cher présidents et présidents sportifs
Le nombre d'infections dans notre pays continue d'augmenter rapidement, ce qui a incité le Conseil fédéral à prendre aujourd'hui de nouvelles mesures. Ces mesures entrent en vigueur à partir de minuit aujourd'hui et sont valables pour une durée indéterminée. Si nécessaire, les cantons sont autorisés à imposer des mesures plus strictes de leur propre chef, en fonction de la situation.
Important:
Toutes les réglementations cantonales qui sont plus strictes que celles du Conseil fédéral restent valables jusqu'à ce qu'elles soient à nouveau assouplies au niveau cantonal. Cela signifie également que nous n'avons pas de règles uniformes pour le jeu de quilles dans toute la Suisse. En plus des exigences du Conseil fédéral et de l'OFSP, les exigences cantonales doivent également être prises en compte et respectées!
Vérifiez auprès des autorités de votre canton si l'entraînement et les compétitions sont toujours autorisés. J'en appelle à la responsabilité personnelle de tous les joueurs de quilles pour qu'ils respectent strictement les règles lors des entraînements ou des compétitions!
Les décisions du Conseil fédéral, qui entreront en vigueur dans toute la Suisse à partir de minuit aujourd'hui: Les discothèques et les salles de danse sont fermées.
Les bars et les restaurants ferment à 23 heures.
Quatre personnes au maximum peuvent s'asseoir à une table, à l'exclusion des familles avec enfants.
Désormais, un masque doit également être porté dans les zones extérieures des installations et des entreprises, par exemple dans les magasins, les restaurants et les bars, sur les marchés hebdomadaires et de Noël ou dans les zones piétonnes très fréquentées. Les manifestations de plus de 50 personnes sont interdites, tout comme les activités sportives et culturelles de loisirs de plus de 15 personnes. Pour la mise en œuvre de ces événements, la distance doit être maintenue et des masques doivent être portés. Un maximum de dix personnes peuvent participer aux événements avec leur famille et leurs amis. En annexe, vous trouverez également quelques documents du gouvernement fédéral et de l’OFSP. Si vous avez des questions, je suis à votre disposition en tant que COVID responsable du Comité central.

Je vous souhaite à tous de passer un bon moment et de rester en bonne santé !
Salutations sportives
Daniel Mühlemann, Vice-Président ASQS

Geschätzte Präsidenten und Sportpräsidenten
Die Lage ist in den vergangenen Tagen wieder sehr ernst geworden, was die Ansteckungen von COVID-19 betreffen und die Spitze des Eisberges ist noch nicht erreicht. In der Beilage sende ich euch einige wichtige Informationen und Plakate vom BAG zu, welche ihr auf den Kegelbahnen entsprechend aufhängen könnt. Ich bitte euch, diese Unterlagen auch an alle Kegelklubs zu verteilen.
Ob ihr geplante Trainings oder Meisterschaften weiterhin durchführen dürft, kann ich euch heute nicht sagen. Da wir keine schweizweiten Vorgaben haben, die Kantone sind eigenständig in der Hoheit Entscheide zu fällen, bitte ich euch entsprechend die kantonalen Weisungen und Bestimmungen zu befolgen, wenn diese strikter als die BAG-Bestimmungen sind.
Ich werde in der kommenden Woche die Schutzkonzepte anpassen resp. ergänzen. Ihr werdet dies mittels von unserem Zentralpräsidenten angekündigten Informationen zu Handen der Präsidentenkonferenz zugestellt bekommen.
Bei Fragen oder Unklarheiten stehe ich euch als COVID-Verantwortlicher des Zentralkomitees gerne zur Verfügung.
Ich wünsche euch Allen eine gute Zeit und bleibt gesund!
Sportliche Grüsse
Daniel Mühlemann, Vize-Präsident SSKV

Cher présidents et présidents sportifs
La situation est redevenue très grave ces derniers jours en ce qui concerne les infections par COVID-19 et la partie émergée de l'iceberg n'a pas encore été atteinte. Dans le supplément, je vous envoie des informations importantes et des affiches de l’OFSP, que vous pouvez accrocher aux pistes de quilles en conséquence. Je vous demande de distribuer ces documents à tous les clubs de quilles.
Aujourd'hui, je ne peux pas vous dire si vous êtes autorisé à poursuivre les entraînements ou les championnats prévus. Comme nous n'avons pas de directives nationales, les cantons sont libres de prendre leurs propres décisions, je vous demande de suivre les directives et règlements cantonaux s'ils sont plus stricts que les règlements de l'OFSP.
Dans la semaine à venir, j'adapterai ou compléterai les concepts de protection. Vous le recevrez les informations, annoncée par notre président central, à l'attention de la Conférence des présidents.
Si vous avez des questions, je suis à votre disposition en tant que COVID responsable du Comité central.
Je vous souhaite à tous de passer un bon moment et de rester en bonne santé!
Salutations sportives
Daniel Mühlemann, Vice-Président ASQS

Version Français ci-dessous.

Geschätzte Präsidenten und Sportpräsidenten

Wie bereits im letzten News Ticker mitgeteilt ist die Wiederaufnahme des Wettkampfbetriebes im Sport nun wieder möglich.

Die wichtigsten Beschlüsse des Bundesrats per 22. Juni 2020:
• Der Sicherheitsabstand wird von zwei auf 1,5 Meter verkürzt.
o Der Abstand kann unterschritten werden, wenn eine Maske getragen wird oder wenn
Trennwände vorhanden sind.
• Veranstaltungen und Versammlungen mit bis zu 1’000 Personen sind ab Montag wieder
erlaubt.
• Veranstaltungen mit über 1'000 Personen sollen ab September wieder möglich sein.
• In Restaurants und Bars dürfen Gäste auch wieder im Stehen bedient werden.
• Die Sperrstunde um Mitternacht fällt weg.
• Die ausserordentliche Lage gemäss Epidemiengesetz ist am Freitag, 19. Juni 2020 zu Ende
gegangen.

Für sportliche Fragen wendet Ihr euch an den SSKV Sportpräsidenten und für Fragen betreffend der Schutzkonzepte an den SSKV Vizepräsidenten.

Cher présidents et présidents sportifs

Comme déjà annoncé dans le dernier ticker d’information, il est désormais possible de relancer la compétition sportive.

Les principales décisions du Conseil fédéral en date du 22 juin 2020:
• La distance de sécurité est réduite de deux à 1,5 mètre.
o La distance peut être réduite si un masque est porté ou s'il y a des cloisons.
• Les événements et réunions jusqu'à 1'000 personnes sont à nouveau autorisés à partir du
lundi.
• Des manifestations réunissant plus de 1 000 personnes devraient à nouveau être possibles à
partir de septembre.
• Dans les restaurants et les bars, les clients peuvent être servis debout.
• Le couvre-feu de minuit est annulé.
• La situation extraordinaire prévue par la loi sur les épidémies a pris fin le vendredi 19 juin
2020.

Pour les questions sportives, veuillez contacter le président sportif de l’ASQS et pour les questions concernant les concepts de protection le vice-président de l’ASQS.

Mit freundlichen Grüssen / meilleures salutation
Daniel Mühlemann
Schweizerischer Sportkeglerverband
Vizepräsident SSKV

Wiederaufnahme des SSKV Wettkampfbetriebes ab, 19. Juni möglich.
Reprise des championnats ASQS possible à partir du 19 juin.

Version Français ci-dessous

Geschätzte Präsidenten und Sportpräsidenten

Wie bereits im letzten News Ticker mitgeteilt ist die Wiederaufnahme des Wettkampfbetriebes im Sport nun wieder möglich. Allerdings müssen dazu zwingend Schutzmassnahmen ergriffen werden, um die Ausbreitung des Corona Virus einzudämmen. Das Zentralkomitee des SSKV hat nun ein Schutzkonzept ausgearbeitet, damit Wettkämpfe im Kegeln und Bowling möglich sind. Hiermit informieren wir, wie die Wiederaufnahme der Wettkämpfe von statten gehen soll.

• Das Schutzkonzept für Wettkämpfe sowie das überarbeitete Schutzkonzept für den Trainings- betrieb (Änderungen grün markiert) sind im Anhang dieser Mitteilung; die Schutzkonzepte um-
fassen folgende Rahmenvorgaben:
- nur symptomfrei ins Training/Wettkampf
- Distanz halten
- Einhaltung der Hygieneregeln des BAG
- Präsenzlisten (Rückverfolgung von engen Kontakten)
- Bezeichnung einer verantwortlicher Person
das Schutzkonzept muss bei Bedarf der Gesundheitsbehörde vorgewiesen werden
• Swiss Bowling regelt die Wiederaufnahme seiner Wettkämpfe selbständig (nachfolgede
Angaben nur für Ninepin)
• Starttermin für den Beginn von Meisterschaften / Wettkämpfen ist der 19. Juni
• Wettkampf-Inserate können in der Sportkegler Zeitung Nr. 7 bis am 12. Juni aufgegeben
werden; für spätere Ausgaben gilt der normale Redaktionsschluss; eine einmalige Publikation
eines Wettkampfinserates wird nicht in Rechnung gestellt; eine zweite Publikation ist
kostenpflichtig
• Die Organisation von Meisterschaften ist nicht an den ursprünglichen Sportkalender gebunden;
die Meisterschaften müssen allerdings durch den Unterverband dem SSKV Sportpräsidenten
gemeldet werden.
• Jeder UV meldet bis Ende Juli die geplanten MS damit wir allen Keglern ein Sportprogramm für
den Rest des Jahres präsentieren können. Spätere MS Meldungen sind aber trotzdem noch
möglich.
Für sportliche Fragen wendet Ihr euch an den SSKV Sportpräsidenten und für Fragen betreffend der Schutzkonzepte an den SSKV Vizepräsidenten.

Cher présidents et présidents sportifs

Comme déjà annoncé dans le dernier ticker d’information, il est désormais possible de relancer la compétition sportive. Cependant, des mesures de protection doivent être prises pour freiner la propagation du virus corona. Le comité central de l’ASQS a développé un concept de protection pour que les compétitions de jeu de quilles et de bowling soient posspossibles. Nous vous informons par la présente comment la reprise des compétitions doit avoir lieu.

• Le concept de protection pour les compétitions et le concept de protection révisé pour
l’entrainement (modifications marquées en vert) sont joints à cette communication; les
concepts de protection incluent le cadre suivant:
- seulement sans symptôme à l'entraînement / compétition
- respect des distances
- respect des règles d'hygiène du OFSP
- Listes de présence (traçabilité des contacts proches)
- Désignation d'une personne responsable
• le concept de protection doit être présenté à l'autorité sanitaire si nécessaire
• Swiss Bowling réglemente la reprise de ses compétitions de manière indépendante (informations
suivantes uniquement pour Ninepin)
• La date de début des championnats / compétitions est le 19 juin
• Les annonces de compétition peuvent être placées dans le « quilleur sportif » No. 7 jusqu'au
12 juin; le délai de rédaction normal s'applique aux éditions ultérieures; une publication unique
d'une annonce de championnat ne sera pas facturée; une deuxième publication est payante
• L'organisation des championnats n'est pas liée au calendrier sportif d'origine; cependant, les
championnats doivent être signalés au président sportif ASQS par la sous-association.
• Chaque sous-association signale les championnats prévus d'ici la fin de juillet afin que nous
puissions présenter un programme de sport à tous les quilleurs pour le reste de l'année. Des
annonces de championnats ultérieurs sont néanmoins possibles.

Pour les questions sportives, veuillez contacter le président sportif de l’ASQS et pour les questions concernant les concepts de protection au vice-président de l’ASQS.

Mit freundlichen Grüssen / meilleures salutation
Michael Giger
Zentralpräsident
Schw. Sportkeglerverband Jurastrasse 19
4566 Halten

Wiederaufnahme des SSKV Wettkampfbetriebes im Laufe des Monats Juni möglich.
Reprise des championnats ASQS possible au cours du mois de juin.

Version Français ci-dessous

Geschätzte Präsidenten und Sportpräsidenten

Gemäss den Information des Bundesrates von letzter Woche ist die Wiederaufnahme des Wettkampfbetriebes im Sport wieder möglich. Allerdings müssen dazu zwingend Schutz- massnahmen ergriffen werden, um die Ausbreitung des Corona Viruses einzudämmen. Das Zentralkomitee des SSKV arbeitet bereits daran ein Schutzkonzept auszuarbeiten, damit auch im Kegeln und Bowling der Wettkampfbetrieb wieder aufgenommen werden kann. Wir möchten sie hiermit vorinformieren, wie die Wiederaufnahme des Wettkampfbetriebes von statten gehen soll.

• Das Schutzkonzept für den Wettkampfbetrieb sowie das überarbeitete Schutzkonzept für den Trainingsbetrieb werden im Laufe der Kalenderwoche 24 (8. Juni) verfügbar sein; das
Schutzkonzept wird folgende Rahmenvorgaben umfassen:
- nur symptomfrei ins Training/Wettkampf
- Distanz halten
- Einhaltung der Hygieneregeln des BAG
- Präsenzlisten (Rückverfolgung von engen Kontakten)
- Bezeichnung einer verantwortlicher Person
das Schutzkonzept muss bei Bedarf der Gesundheitsbehörde vorgewiesen werden können
• Als Start für den Beginn von Meisterschaften / Wettkämpfen ist der 19. Juni vorgesehen
• Wettkampf Inserate können in der Sportkegler Zeitung Nr. 7 bis am 12. Juni aufgegeben
werden; für spätere Ausgaben gilt der normale Redaktionsschluss; eine einmalige Publikation
eines Wettkampfinserates wird nicht in Rechnung gestellt; eine zweite Publikation ist
kostenpflichtig
• Die Organisation von Meisterschaften ist nicht an den ursprünglichen Sportkalender gebunden;
die Meisterschaften müssen allerdings durch den Unterverband dem SSKV Sportpräsidenten
gemeldet werden

Weitere Details folgen nächste Woche mit der Veröffentlichung des Schutzkonzeptes für Wettkämpfe.

Cher présidents et présidents sportifs

Selon les informations communiquées par le Conseil fédéral la semaine dernière, il est possible de relancer les compétitions sportives. Cependant, des mesures de protection doivent être prises pour enrayer la propagation du virus corona. Le comité central de l’ASQS travaille déjà sur un concept de protection permettant de relancer la compétition de jeu de quilles et de bowling. Nous souhaitons vous informer à l’avance de la manière dont la reprise des compétitions devrait avoir lieu.

• Le concept de protection pour la compétition ainsi que le concept de protection révisé pour
l’entraînement seront disponibles au cours de la semaine 24 (8 juin); le concept de protection
comprendra le cadre suivant -
- entraînement et compétition sans symptômes uniquement
- maintenir la distance
- respect des règles d'hygiène de l'OFSP
- listes de présence (traçage des contacts étroits)
- désignation d'une personne responsable
Le concept de protection devra être présentés aux autorités de la santé si nécessaire.
• Le début des championnats / compétitions est prévu pour le 19 juin
• Les annonces de championnat peuvent être placées dans le « Sportkegler Zeitung » n° 7
jusqu'au 12 juin; le délai de rédaction normal s'applique aux éditions ultérieures; une publication
unique 'une annonce de championnat n'est pas facturée ; une deuxième publication est
payante
• L'organisation des championnats n'est pas liée au calendrier sportif d'origine; cependant, les
championnats doivent être signalés au président sportif de ASQS par la sous-association

De plus amples détails suivront la semaine prochaine avec la publication du concept de protection pour les compétitions

Mit freundlichen Grüssen / meilleures salutation
Michael Giger
Zentralpräsident
Schw. Sportkeglerverband
Jurastrasse 19
4566 Halten

Liebe Präsidenten, liebe Sportpräsidenten,
das Schutzkonzept vom SSKV wurde vom BASPO plausibilisiert. Als Grundlage für die Erarbeitung des Schutzkonzeptes diente das Dokument «Rahmenvorgaben Schutzkonzepte».
Es wird ab nächster Woche auf der Homepage von Swiss Olympic, dem Secco und dem SSKV publiziert werden. Ebenfalls wird das Konzept in der nächsten Ausgabe unseres Verbandorgans publiziert.
In der Beilage sende ich euch alle relevanten Unterlagen zu, damit ein allfälliger Trainingsbeginn in euren Unterverbänden wieder aufgenommen werden kann.

Schutzkonzept SSKV
In diesem Konzept sind alle Empfehlungen und Vorgaben definiert, welche für die
Durchführung von Trainings einzuhalten sind. Wettkämpfe jeglicher Art sind weiter-
hin bis auf weiteres verboten.
Dieses Schutzkonzept muss auf allen Kegelbahnen in Papierform aufgelegt werden,
wo Trainings durchgeführt werden!
Wichtig:
Der SSKV kann die Massnahmen nur empfehlen. Die Verantwortung und Umsetzung liegt
bei den Unterverbänden resp. bei allen Keglerinnen und Keglern.
Der SSKV zählt auf die Solidarität und Selbstverantwortung aller!
Die gelb markierten Textstellen sind von den Unterverbänden resp. deren Klubs zusammen
mit dem Bahnbetreiber sicherzustellen.
Die grün markierten Textstellen sind explizit von allen Keglerinnen und Kegler
sicherzustellen, welche an einem Training teilnehmen.

BAG-Plakat
• Dieses Plakat muss gut sichtbar auf der Kegelbahnanlage aufgehängt werden.

Corona Verhaltensregeln
• Dieses Plakat muss gut sichtbar auf der Kegelbahnanlage aufgehängt werden.

Trainingsliste SSKV
• Es muss eine Anwesenheitsliste geführt werden und zwei Wochen aufbewahrt werden,
zwecks einer allfälligen Rückverfolgung.
• Die Verantwortung liegt bei den durchführenden Klubs. Bitte beachtet, dass die
Massnahmen und Empfehlungen strikte eingehalten werden.
• Es ist mit Kontrollen der zuständig kantonalen Behörden zu rechnen!
• Werden Verstösse gegen das Schutzkonzept geahndet, sind mit entsprechenden Sanktionen
zu rechnen (z.B. mit Busse, Verweis oder Schliessung)!

Empfehlung
• Ich empfehle euch, den Trainingsbetrieb wieder langsam und dosiert anzugehen.
• Haltet euch an die Vorgaben sowie Regeln und nehmt eure Selbstverantwortung wahr,
besten Dank!

Ich bitte euch, diese Information innerhalb eures Kantonalvorstands, der Sportkommission und den Klubpräsidenten zu verteilen, merci. Die französische Version des Schutzkonzeptes ist noch in Verifizierung und wird so schnell wie möglich nachgeliefert. Danke für das Verständnis. Bei Fragen oder Unklarheiten stehe ich euch zur Verfügung.

Ich wünsche euch eine gute Zeit und bleibt gesund!


Mit freundlichen Grüssen
Daniel Mühlemann
Schweizerischer Sportkeglerverband
Vizepräsident SSKV
Ressort Ethik & Doping
Ressort National-Coach

Chers présidents, chers présidents sportifs,
le concept de protection du l’ASQS a été vérifié par l'OFSPO pour en vérifier la plausibilité. Le document "Rahmenvorgaben_Schutzkonzepte" (seulement en allemand) a servi de base à l'élaboration du concept de protection.
Il sera publié sur la page d'accueil de Swiss Olympic, du Secco et du l’ASQS à partir de la semaine prochaine. Le concept sera également publié dans la prochaine édition de notre journal.

Dans l’annexe, je vous envoie tous les documents pertinents, afin qu'un éventuel début de formation dans vos sous-associations puisse être repris.

Concept du protection du l’ASQS
Ce concept définit toutes les recommandations et spécifications qui doivent être respectées
pour la mise en œuvre de la formation. Les concours de toute nature sont toujours interdits
jusqu'à nouvel ordre.
Ce concept de protection doit être mis sur papier dans toutes les jeux de quilles où se
déroulent des séances d'entraînement !
Ce concept définit toutes les recommandations et spécifications qui doivent être respectées
pour la mise en œuvre de la formation. Les concours de toute nature sont toujours interdits
jusqu'à nouvel ordre.
Ce concept de protection doit être mis sur papier dans toutes les jeux de quilles où se
déroulent des séances d'entraînement !

Important:
L’ASQS ne peut que recommander les mesures. La responsabilité et la mise en œuvre
incombent aux associations, respectivement aux quilleuses et quilleurs.
L’ASQS compte sur la solidarité et la responsabilité individuelle de chacun !
Les passages de texte marqués en jaune doivent être assurés par les sous-associations ou
leurs clubs conjointement avec l'exploitants.
Les passages de texte marqués en vert doivent être explicitement assurés par tous les
quilleuses et quilleurs qui participent à un entraînement.


Affiche d’OFSP
• Cette affiche doit être accrochée à un endroit bien visible sur la piste jeu de quilles.
Règles de conduite de la Corona
• Cette affiche doit être accrochée à un endroit bien visible sur la piste jeu de quilles.

Liste Entrainments du l’ASQS
• Un registre des présences doit être tenu et conservé pendant deux semaines pour une
éventuelle recherche.
• La responsabilité incombe aux clubs organisateurs. Veuillez-vous assurer que les mesures et
les recommandations sont strictement respectées.
• Il faut s'attendre à des contrôles par les autorités cantonales compétentes !
• Si des violations du concept de protection sont sanctionnées, il faut s'attendre à des
sanctions appropriées (par exemple des amendes, une réprimande ou une fermeture) !

Recommandation
• Je vous recommande de recommencer à vous entraîner de manière lente et mesurée.
• Respectez les lignes directrices et les règles et prenez vos propres responsabilités, merci
beaucoup !

Je vous demande de diffuser ces informations au sein de votre comité exécutif cantonal, de la commission sportif et des présidents de club, merci. La version française du concept de protection est encore en cours de vérification et sera livrée dès que possible.
Merci de votre compréhension.

Pour questions, je suis à votre disposition.
Je vous souhaite de passer un bon moment et de rester en bonne santé!
Les traductions sont fait par deepl, j’espère, on comprend bien en français. 😊

Meilleures salutations
Daniel Mühlemann
Schweizerischer Sportkeglerverband
Vizepräsident SSKV
Ressort Ethik & Doping
Ressort National-Coach

Aktuelle Situation
• Seit dem 27. April 2020 sind vom Bundesrat erste Lockerungen in Kraft gesetzt worden.
• Weitere Lockerungen welche per 11. Mai 2020 in Kraft treten werden:
o Öffnung der obligatorischen Schulen (Primar- und Sekundarstufe I)
o Einkaufsläden und Märkte
o Reisebüros
o Museen, Bibliotheken und Archive
o Breitensport ohne Körperkontakt (maximal in 5er-Gruppen, ohne Wettkämpfe)
o Leistungssport und Sport in Profiligen (ohne Wettkämpfe)
o Restaurants für 4er-Gruppen und für Eltern mit Kindern
o Sportanlagen für Trainings
o Öffentlicher Verkehr nach normalem Fahrplan
• Mit täglich zwischen 100 - 150 neu infizierten Personen sind wir in einem positiven Trend,
• Die Zeitungs-Ausgabe Nummer 6 vom 15. Mai 2020 wird wie geplant erscheinen.

Update Vorgehen DV SSKV 2020
• Die DV-Light ist in Bearbeitung, wir werden euch die Unterlagen bis spätestens 15. Mai 2020
zustellen und erwarten eine Rückmeldung bis zum 19. Juni 2020. In rot noch zwei zusätzliche
Themen zur Abstimmung aufgelistet.
o Genehmigung der Jahresrechnung SSKV / AKK und Entlastung der Verwaltungsorgane
o Budget 2020
o Antrag bezüglich des Zeitungsabonnements, Statuten Art. 23.2
o Antrag der Sportkommission zur Aenderung des Artikels 18.1.2 Klubwertung
o Wahl Mitglied der Geschäftsprüfungskommission
o Vergabe der Delegiertenversammlung 2021

Update weiteres Vorgehen Sportbetrieb ab 1. Mai 2020
• Sämtliche Meisterschaften mit Start im Mai 2020 sind abgesagt.
• Ab Juni 2020 dürfen die Unterverbände – nach Freigabe durch den SSKV und gestützt auf die
Beschlüsse vom Bundesrat und der Kantone – selbständig entscheiden, per wann Meister-
schaften in ihrem Unterverband wieder zugelassen werden.
o Meisterschaften, welche aufgrund von Corona ausgefallen sind, dürfen nachgeholt werden.
Die Unterverbände resp. Klubs können sich selbständig organisieren, es braucht keine
Genehmigung der Schweizerischen Sportkommission, einzig eine Info über das Durch-
führungsdatum wird erwartet.
o Das Pflicht-Inserat in der Sportkeglerzeitung mit Bezahlung für diese Meisterschaften bleibt
bestehen.
o Die Verbandsabgaben an den SSKV und der Unterverbände der Meisterschaften bleiben
bestehen.
• Wie der Bundesrat entschieden hat, darf im Leistungs- und Breitensport ab dem 11. Mai 2020
wieder das Training (keine Wettkämpfe!) aufgenommen werden. Die Verbände haben dafür
ein entsprechendes Schutzkonzept zu erarbeiten, welche den Vorgaben des Bundesrates
und BAG entsprechen.
• Ein erster Entwurf dieses Schutzkonzeptes ist erstellt und wird am 5. Mai Mai 2020 vom
Zentralkomitee finalisiert und verabschiedet und dem Baspo sowie Swiss Olympic zugestellt.
o Wichtig: Weder das Baspo noch Swiss Olympic werden dies freigeben, sie erhalten dies zur
Info, die Verantwortung liegt bei den Verbänden. Jedoch muss bei einer allfälligen Kontrolle
durch die kantonalen Behörden dieses Konzept auf den Kegelbahnen vorgelegt werden
können!
o Die Unterverbände werden rechtzeitig mit den notwendigen Unterlagen per Mail
informiert und versorgt!
• Alle weiteren Beschlüsse vom 20. April 2020 sind weiterhin gültig und werden hier nicht
nochmals aufgeführt.


Situation actuelle
• Depuis le 27 avril 2020, le Conseil fédéral a introduit les premiers assouplissements.
• De nouveaux assouplissements qui entreront en vigueur le 11 mai 2020:
o Ouverture des écoles obligatoires (enseignement primaire et secondaire inférieur)
o Magasins et marchés
o Agences de voyages
o Musées, bibliothèques et archives
o Sports de masse sans contact physique (maximum par groupes de 5, sans compétitions)
o Sports de compétition et sports dans les ligues professionnelles (sans compétitions)
o Restaurants pour groupes de 4 personnes et pour les parents avec enfants
o Installations sportives pour l'entraînement
o Transports publics selon l'horaire normal
• Avec entre 100 et 150 personnes nouvellement infectées chaque jour, nous sommes dans une
tendance positive, et la tendance est toujours à la baisse.
• Le numéro 6 du journal du 15 mai 2020 paraîtra comme prévu.

Update Procédure AD ASQS 2020
• Le «AD-Light» est en cours, nous vous enverrons les documents au plus tard le 15 mai 2020 et
nous attendons un retour d'information d'ici le 19 juin 2020. En rouge, deux sujets
supplémentaires sont inscrits pour le vote.
o Approbation des comptes annuel de l’ASQS et C.D.C.C et décharge des responsables de
gestion
o Budget 2020
o Demande concernant les abonnements aux journaux, article 23.2 des statuts
o Proposition de la Commission des sports visant à modifier l'article 18.1.2, Notation des clubs

o Élection du membre de la commission de contrôle
o Attribution de l'Assemblée des délégués 2021

Update Procédure Opérations sportives à partir du 1er mai 2020
• Tous les championnats débutant en mai 2020 seront annulés.
• A partir de juin 2020, les associations pourront décider indépendamment - après approbation
de I'ASQS - sur la base des décisions du Conseil fédéral et des cantons - de la date à laquelle les championnats de leur association seront à nouveau autorisés.
o Les championnats, qui sont annulés en raison de la Corona, peuvent être rattrapés.
Les associations ou les clubs peuvent s'organiser de manière indépendante, aucune
approbation de la commission sportive suisse n'est requise, seules des informations
sur la date de l'événement sont attendues.
o La publicité obligatoire dans le journal du quilleur sportif avec paiement pour ces
championnats sera maintenue.
o Les cotisations des associations à ‘ ASQS et aux associations des championnats restent
en vigueur.
• Comme l'a décidé le Conseil fédéral, l'entraînement (et non les compétitions !) peut être repris
dans le sport de compétition et le sport populaire à partir du 11 mai 2020. Les fédérations
doivent élaborer à cet effet un concept de protection correspondant, qui doit être conforme
aux prescriptions du Conseil fédéral et de l'OFSP.
• Une première version de ce concept de protection a été élaborée et sera finalisée et adoptée
par le Comité central le 5 mai 2020 et envoyée à Baspo et Swiss Olympic.
o Important: ni Baspo ni Swiss Olympic ne le publieront, ils le recevront pour information, la
responsabilité incombe aux fédérations. Toutefois, en cas de contrôle éventuel par les
autorités cantonales, il doit être possible de présenter ce concept dans les salles de pistes!
o Les associations seront informées et recevront les documents nécessaires par
courrier en temps utile!
• Toutes les autres résolutions du 20 avril 2020 sont toujours valables et ne sont pas reprises
ici.


Bei Fragen oder Unklarheiten stehe ich euch zur Verfügung.
Pour questions, je suis à votre disposition.
Ich wünsche euch eine gute Zeit und bleibt gesund!
Je vous souhaite de passer un bon moment et de rester en bonne santé!
Les traductions sont fait par deeple, j’espère, on comprend bien en français. 😊

Mit freundlichen Grüssen
Daniel Mühlemann
Schweizerischer Sportkeglerverband
Vizepräsident SSKV
Ressort Ethik & Doping
Ressort National-Coach